quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:61

قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
— Saheeh International
They said: "We will surely try to prevail over our father to send him. Be sure we shall do so."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it."
— A. Yusuf Ali
They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it."
— Al-Hilali & Khan
They said, “We will solicit his father for him, and we are sure to do so.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: We will try to win him from his father: that we will surely do.
— M. Pickthall
They said, ‘We shall do all we can to persuade his father to send him with us, indeed we shall.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “We shall persuade his father about him and we will certainly do it.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2سَنُرَٰوِدُWe will try to get permission
3عَنۡهُfor him
4أَبَاهُ(from) his father
5وَإِنَّاand indeed we
6لَفَٰعِلُونَsurely will do

Open in Quran reader Read the full surah