quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:73

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
— Saheeh International
They said: "By Allah, you certainly know that we did not come to act corruptly in this land, nor are we those who steal."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(The brothers) said: "By Allah! well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"
— A. Yusuf Ali
They said: "By Allâh! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"
— Al-Hilali & Khan
They said, “(We swear) by Allah, youhave most surely known that we did not come to spread corruption in the land, and never have we been thieves.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: By Allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves.
— M. Pickthall
They said, ‘By God! You must know that we did not come to make mischief in your land: we are no thieves.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “We swear by Allah, you know, we did not come to make mischief in the land, nor have we ever been thieves.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2تَٱللَّهِBy Allah
3لَقَدۡcertainly
4عَلِمۡتُمyou know
5مَّاnot
6جِئۡنَاwe came
7لِنُفۡسِدَthat we cause corruption
8فِيin
9ٱلۡأَرۡضِthe land
10وَمَاand not
11كُنَّاwe are
12سَٰرِقِينَthieves

Open in Quran reader Read the full surah