quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:74

قَالُواْ فَمَا جَزَـٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They [the accusers] said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
— Saheeh International
The officials said: "If you are lying, what will be the penalty for him who has stolen?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?"
— A. Yusuf Ali
They [Yûsuf’s (Joseph) men] said: "What then shall be the penalty of him, if you are (proved to be) liars."
— Al-Hilali & Khan
They said, “What shall be his repayment, if youare lying?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: And what shall be the penalty for it, if ye prove liars?
— M. Pickthall
They asked them, ‘And if we find that you are lying, what penalty shall we apply to you?’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “What is the punishment, if you are liars?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2فَمَاThen what
3جَزَـٰٓؤُهُۥٓ(will be the) recompense (of) it
4إِنif
5كُنتُمۡyou are
6كَٰذِبِينَliars

Open in Quran reader Read the full surah