quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:72

قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."
— Saheeh International
The officials said: "We have lost the king's cup." (And their chief added): "He who brings it shall have a camel-load of provisions, I guarantee that."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it, is (the reward of) a camel load; I will be bound by it."
— A. Yusuf Ali
They said: "We have lost the (golden) bowl of the king and for him who produces it is (the reward of) a camel load; and I will be bound by it."
— Al-Hilali & Khan
They said, “We are missing the king’s goblet. And whoever comes up with it will have a camel-load, and Iguarantee it.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it.
— M. Pickthall
They replied, ‘The king’s drinking-cup is missing,’ and, ‘Whoever returns it will get a camel-load [of grain],’ and, ‘I give you my word.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “We are missing the measuring-bowl of the king, and whoever brings it back shall deserve a camel-load, and I stand surety for it.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2نَفۡقِدُWe are missing
3صُوَاعَ(the) cup
4ٱلۡمَلِكِ(of) the king
5وَلِمَنAnd for (one) who
6جَآءَbrings
7بِهِۦit
8حِمۡلُ(is) a load
9بَعِيرٖ(of) a camel
10وَأَنَا۠and I
11بِهِۦfor it
12زَعِيمٞ(is) responsible

Open in Quran reader Read the full surah