Surah Al-Hijr 15:10
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muḥammad], among the sects of the former peoples.
(O Muhammad), certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by.
We did send messengers before thee amongst the religious sects of old:
Indeed, We sent (Messengers) before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) amongst the sects (communities) of old.
And most surely We sent(messengers) before youto the sects of the ancients,
We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.
We sent messengers among the various communities of old,
We did send the messengers before you among the groups of earlier peoples.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We (had) sent |
| 3 | مِن | before you |
| 4 | قَبۡلِكَ | before you |
| 5 | فِي | in |
| 6 | شِيَعِ | the sects |
| 7 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |