quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:10

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muḥammad], among the sects of the former peoples.
— Saheeh International
(O Muhammad), certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We did send messengers before thee amongst the religious sects of old:
— A. Yusuf Ali
Indeed, We sent (Messengers) before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) amongst the sects (communities) of old.
— Al-Hilali & Khan
And most surely We sent(messengers) before youto the sects of the ancients,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.
— M. Pickthall
We sent messengers among the various communities of old,
— M.A.S. Abdel Haleem
We did send the messengers before you among the groups of earlier peoples.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2أَرۡسَلۡنَاWe (had) sent
3مِنbefore you
4قَبۡلِكَbefore you
5فِيin
6شِيَعِthe sects
7ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)

Open in Quran reader Read the full surah