quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:9

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, it is We who sent down the message [i.e., the Qur’ān], and indeed, We will be its guardian.
— Saheeh International
As for the Admonition, indeed it is We Who have revealed it and it is indeed We Who are its guardians.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).
— A. Yusuf Ali
Verily, We, it is We Who have sent down the Dhikr (i.e. the Qur’ân) and surely, We will guard it (from corruption).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We—We alone—have bestowed the Reminder from on high, and We will most surely preserve it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
— M. Pickthall
We have sent down the Quran Ourself, and We Ourself will guard it. Even before you [Prophet],
— M.A.S. Abdel Haleem
We, Ourselves, have sent down the Dhikr (the Qur’ān), and We are there to protect it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2نَحۡنُWe
3نَزَّلۡنَاhave sent down
4ٱلذِّكۡرَthe Reminder
5وَإِنَّاand indeed, We
6لَهُۥof it
7لَحَٰفِظُونَ(are) surely Guardians

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah