Surah Al-Hijr 15:9
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, it is We who sent down the message [i.e., the Qur’ān], and indeed, We will be its guardian.
As for the Admonition, indeed it is We Who have revealed it and it is indeed We Who are its guardians.
We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).
Verily, We, it is We Who have sent down the Dhikr (i.e. the Qur’ân) and surely, We will guard it (from corruption).
Indeed, We—We alone—have bestowed the Reminder from on high, and We will most surely preserve it.
Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
We have sent down the Quran Ourself, and We Ourself will guard it. Even before you [Prophet],
We, Ourselves, have sent down the Dhikr (the Qur’ān), and We are there to protect it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed, We |
| 2 | نَحۡنُ | We |
| 3 | نَزَّلۡنَا | have sent down |
| 4 | ٱلذِّكۡرَ | the Reminder |
| 5 | وَإِنَّا | and indeed, We |
| 6 | لَهُۥ | of it |
| 7 | لَحَٰفِظُونَ | (are) surely Guardians |