quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:25

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
— Saheeh International
Indeed your Lord will gather them all together. Surely He is All-Wise, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge.
— A. Yusuf Ali
And verily, your Lord will gather them together. Truly, He is All-Wise, All-Knowing.
— Al-Hilali & Khan
and indeed, it is yourLord Who herds themtogether; indeed, He is All-Wise, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.
— M. Pickthall
[Prophet], it is your Lord who will gather them all together: He is all wise, all knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, your Lord will gather all of them together. Indeed He is All-Wise, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّAnd indeed
2رَبَّكَyour Lord
3هُوَHe
4يَحۡشُرُهُمۡۚwill gather them
5إِنَّهُۥIndeed, He
6حَكِيمٌ(is) All-Wise
7عَلِيمٞAll-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah