Surah Al-Hijr 15:26
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
Surely We brought man into being out of dry ringing clay which was wrought from black mud,
We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;
And indeed, We created man from dried (sounding) clay of altered mud.
And most surely We created man from potter’s clay, of fermented mud,
Verily We created man of potter's clay of black mud altered,
We created man out of dried clay formed from dark mud-
Indeed We created man from a ringing clay made of decayed mud.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | خَلَقۡنَا | We created |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنَ | humankind |
| 4 | مِن | (out) of |
| 5 | صَلۡصَٰلٖ | sounding clay |
| 6 | مِّنۡ | from |
| 7 | حَمَإٖ | black mud |
| 8 | مَّسۡنُونٖ | altered |