quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:31

إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except Iblees; he refused to be with those who prostrated.
— Saheeh International
except Iblis; he refused to join those who prostrated.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
— A. Yusuf Ali
Except Iblîs (Satan) - he refused to be among the prostrators.
— Al-Hilali & Khan
but not Iblis. He refused to be with those who prostrated themselves.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
— M. Pickthall
But not Iblis: he refused to bow down like the others.
— M.A.S. Abdel Haleem
except Iblīs (Satan). He refused to join those who prostrated.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّآExcept
2إِبۡلِيسَIblis
3أَبَىٰٓHe refused
4أَنto
5يَكُونَbe
6مَعَwith
7ٱلسَّـٰجِدِينَthose who prostrated

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah