quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:4

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
— Saheeh International
Whenever We destroyed a town, a definite term had previously been decreed for it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.
— A. Yusuf Ali
And never did We destroy a township but there was a known decree for it.
— Al-Hilali & Khan
For in no way did We annihilate any town except that it had a known written decree.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We destroyed no township but there was a known decree for it.
— M. Pickthall
Never have We destroyed a community that did not have a set time;
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not destroy any town without having a pre-determined time for it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَهۡلَكۡنَاWe destroyed
3مِنany
4قَرۡيَةٍtown
5إِلَّاbut
6وَلَهَا(there was) for it
7كِتَابٞa decree
8مَّعۡلُومٞknown

Open in Quran reader Read the full surah