Surah Al-Hijr 15:4
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
Whenever We destroyed a town, a definite term had previously been decreed for it.
Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.
And never did We destroy a township but there was a known decree for it.
For in no way did We annihilate any town except that it had a known written decree.
And We destroyed no township but there was a known decree for it.
Never have We destroyed a community that did not have a set time;
We did not destroy any town without having a pre-determined time for it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَهۡلَكۡنَا | We destroyed |
| 3 | مِن | any |
| 4 | قَرۡيَةٍ | town |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | وَلَهَا | (there was) for it |
| 7 | كِتَابٞ | a decree |
| 8 | مَّعۡلُومٞ | known |