Surah Al-Hijr 15:5
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
No people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it.
Neither can a people anticipate its term, nor delay it.
No nation can advance its term, nor delay it.
No community can advance its time, nor can they delay it.
No nation can outstrip its term nor can they lag behind.
no community can bring its time forward, nor delay it.
No people can precede their appointed time, nor can they exceed it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | تَسۡبِقُ | (can) advance |
| 3 | مِنۡ | any |
| 4 | أُمَّةٍ | nation |
| 5 | أَجَلَهَا | its term |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | يَسۡتَـٔۡخِرُونَ | (can) delay it |