quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:41

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
— Saheeh International
Allah said: "Here is the path that leads straight to Me.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
— A. Yusuf Ali
(Allâh) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
— Al-Hilali & Khan
He said, “This is a straight path which is binding on Me :
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: This is a right course incumbent upon Me:
— M. Pickthall
God said, ‘[Devotion] is a straight path to Me:
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Allah) said, “This is the straight path leading to Me (that a person is chosen by Me through his good deeds).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2هَٰذَاThis
3صِرَٰطٌ(is) the way
4عَلَيَّto Me
5مُسۡتَقِيمٌstraight

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah