quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:42

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
— Saheeh International
Over My true servants you will be able to exercise no power, your power will be confined to the erring ones, those who choose to follow you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."
— A. Yusuf Ali
"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghâwûn (Mushrikûn and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers).
— Al-Hilali & Khan
over My servants youhave no authority indeed, except for those who follow you of the deluded ones.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,
— M. Pickthall
you will have no power over My servants, only over the ones who go astray and follow you.
— M.A.S. Abdel Haleem
My servants are such that you have no power over them except those of the deviators who will follow you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2عِبَادِيMy slaves
3لَيۡسَnot
4لَكَyou have
5عَلَيۡهِمۡover them
6سُلۡطَٰنٌany authority
7إِلَّاexcept
8مَنِthose who
9ٱتَّبَعَكَfollow you
10مِنَof
11ٱلۡغَاوِينَthe ones who go astray

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah