quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:44

لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."
— Saheeh International
There are seven gates in it, and to each gate a portion of them has been allotted.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
— A. Yusuf Ali
"It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
— Al-Hilali & Khan
It has seven gates; for each gate is an assigned class.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.
— M. Pickthall
with seven gates, each gate having its allotted share of them.
— M.A.S. Abdel Haleem
It has seven gates. For each gate there is a group apportioned from them.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَهَاFor it
2سَبۡعَةُ(are) seven
3أَبۡوَٰبٖgates
4لِّكُلِّfor each
5بَابٖgate
6مِّنۡهُمۡamong them
7جُزۡءٞ(is) a portion
8مَّقۡسُومٌassigned

Open in Quran reader Read the full surah