Surah Al-Hijr 15:44
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."
There are seven gates in it, and to each gate a portion of them has been allotted.
To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
"It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
It has seven gates; for each gate is an assigned class.”
It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.
with seven gates, each gate having its allotted share of them.
It has seven gates. For each gate there is a group apportioned from them.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَهَا | For it |
| 2 | سَبۡعَةُ | (are) seven |
| 3 | أَبۡوَٰبٖ | gates |
| 4 | لِّكُلِّ | for each |
| 5 | بَابٖ | gate |
| 6 | مِّنۡهُمۡ | among them |
| 7 | جُزۡءٞ | (is) a portion |
| 8 | مَّقۡسُومٌ | assigned |