quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:6

وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
— Saheeh International
They say: "O you to whom the Admonition has been revealed, you are surely crazed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)!
— A. Yusuf Ali
And they say: "O you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) to whom the Dhikr (the Qur’ân) has been sent down! Verily, you are a mad man!
— Al-Hilali & Khan
And they said, “O you upon whom the Reminder has been bestowed from on high, very truly you are insane.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!
— M. Pickthall
They say, ‘Receiver of this Quran! You are definitely mad.
— M.A.S. Abdel Haleem
They say, “O you to whom the Dhikr (the Qur’ān) has been revealed, you are surely insane.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they say
2يَـٰٓأَيُّهَاO you
3ٱلَّذِي(to) whom
4نُزِّلَhas been sent down
5عَلَيۡهِ[on him]
6ٱلذِّكۡرُthe Reminder
7إِنَّكَindeed, you
8لَمَجۡنُونٞ(are) surely mad

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah