quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:54

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
— Saheeh International
Abraham said: "What, do you give me this tiding though old age has smitten me? Just consider what tiding do you give me!"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?"
— A. Yusuf Ali
[Ibrâhîm (Abraham)] said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?"
— Al-Hilali & Khan
He said, “Have you brought me glad tidings when old age has touched me? So what glad tidings could you give ?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?
— M. Pickthall
He said, ‘How can you give me such news when old age has come to me? What sort of news is this?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Do you give me the good news despite the old age has befallen me? So what good news you are giving to me?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2أَبَشَّرۡتُمُونِيDo you give me glad tidings
3عَلَىٰٓDo you give me glad tidings
4أَنalthough
5مَّسَّنِيَhas overtaken me
6ٱلۡكِبَرُold age
7فَبِمَThen about what
8تُبَشِّرُونَyou give glad tidings

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah