quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:63

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
— Saheeh International
They said: "Nay, we have brought to you that concerning which they have been in doubt.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt.
— A. Yusuf Ali
They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.
— Al-Hilali & Khan
They said, “Rather, we have come to youwith that about which they were skeptical,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,
— M. Pickthall
They said, ‘We have brought you what they said would never happen:
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “No, but we have brought to you that (scourge) in which they have been doubting,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2بَلۡNay
3جِئۡنَٰكَwe have come to you
4بِمَاwith what
5كَانُواْthey were
6فِيهِin it
7يَمۡتَرُونَdisputing

Open in Quran reader Read the full surah