quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:70

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
— Saheeh International
They replied: "Did we not forbid you again and again to extend hospitality to all and sundry?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"
— A. Yusuf Ali
They (people of the city) said: "Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the ‘Âlamîn (people, foreigners and strangers from us)?"
— Al-Hilali & Khan
They said, “Did we not forbid youfrom(receiving) any people?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone?
— M. Pickthall
They answered, ‘Have we not told you not to interfere [between us and] anyone else?’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Had we not forbidden you from (being the guardian of) the whole world?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُوٓاْThey said
2أَوَلَمۡDid not
3نَنۡهَكَwe forbid you
4عَنِfrom
5ٱلۡعَٰلَمِينَthe world

Open in Quran reader Read the full surah