quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:71

قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
— Saheeh International
Lot exclaimed in exasperation: "If you are bent on doing something, then here are my daughters."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."
— A. Yusuf Ali
[Lût (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."
— Al-Hilali & Khan
He said, “These are my daughters, if you must.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
— M. Pickthall
He said, ‘My daughters are here, if you must.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “These are my daughters, if you are to do something.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2هَـٰٓؤُلَآءِThese
3بَنَاتِيٓ(are) my daughters
4إِنif
5كُنتُمۡyou would be
6فَٰعِلِينَdoers

Open in Quran reader Read the full surah