Surah Al-Hijr 15:71
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿٧١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
Lot exclaimed in exasperation: "If you are bent on doing something, then here are my daughters."
He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."
[Lût (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."
He said, “These are my daughters, if you must.”
He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
He said, ‘My daughters are here, if you must.’
He said, “These are my daughters, if you are to do something.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | هَـٰٓؤُلَآءِ | These |
| 3 | بَنَاتِيٓ | (are) my daughters |
| 4 | إِن | if |
| 5 | كُنتُمۡ | you would be |
| 6 | فَٰعِلِينَ | doers |