quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:73

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So the shriek seized them at sunrise.
— Saheeh International
Then the mighty Blast caught them at sunrise,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But the (mighty) Blast overtook them before morning,
— A. Yusuf Ali
So As-Saihah (torment - awful cry) overtook them at the time of sunrise.
— Al-Hilali & Khan
So the Shout took them away at sunrise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.
— M. Pickthall
and the blast overtook them at sunrise:
— M.A.S. Abdel Haleem
So, they were seized by the Cry at sunrise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَخَذَتۡهُمُSo, seized them
2ٱلصَّيۡحَةُthe awful cry
3مُشۡرِقِينَat sunrise

Open in Quran reader Read the full surah