quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:74

فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
— Saheeh International
and turned the land upside down, and rained down stones of baked clay.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.
— A. Yusuf Ali
And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
— Al-Hilali & Khan
And We turned it upside down and rained down upon them stones of hard clay.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.
— M. Pickthall
We turned their city upside down and rained on them a shower of clay stones.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, We turned it (the city) upside down and rained down upon them stones of baked clay.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَجَعَلۡنَاAnd We made
2عَٰلِيَهَاits highest (part)
3سَافِلَهَاits lowest
4وَأَمۡطَرۡنَاand We rained
5عَلَيۡهِمۡupon them
6حِجَارَةٗstones
7مِّنof
8سِجِّيلٍbaked clay

Open in Quran reader Read the full surah