quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:8

مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We do not send down the angels except with truth; and they [i.e., the disbelievers] would not then be reprieved.
— Saheeh International
We do not send down the angels (in frivolity); and when We do send them down, We do so with Truth; then people are granted no respite.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!
— A. Yusuf Ali
We send not the angels down except with the truth (i.e. for torment), and in that case, they (the disbelievers) would have no respite!
— Al-Hilali & Khan
We bestow not the angelsfrom on high except with the truth, and in no way would theythen be respited.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.
— M. Pickthall
But We send down the angels only to bring justice and then these people will not be reprieved.
— M.A.S. Abdel Haleem
We do not send down the angels except with truth, and then they shall be given no respite.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2نُنَزِّلُWe send down
3ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَthe Angels
4إِلَّاexcept
5بِٱلۡحَقِّwith the truth
6وَمَاand not
7كَانُوٓاْthey would be
8إِذٗاthen
9مُّنظَرِينَgiven respite

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah