quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:96

ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who make [equal] with Allāh another deity. But they are going to know.
— Saheeh International
those who set up another deity alongside Allah. They shall soon come to know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who adopt, with Allah, another god: but soon will they come to know.
— A. Yusuf Ali
Who set up along with Allâh another ilâh (god); but they will come to know.
— Al-Hilali & Khan
those who set up another god with Allah. So they will come to know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who set some other god along with Allah. But they will come to know.
— M. Pickthall
who set up another god beside God- they will come to know.
— M.A.S. Abdel Haleem
- those who believe in any other god along with Allah. So, they shall soon learn (the reality).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَجۡعَلُونَset up
3مَعَwith
4ٱللَّهِAllah
5إِلَٰهًاgod
6ءَاخَرَۚanother
7فَسَوۡفَBut soon
8يَعۡلَمُونَthey will come to know

Open in Quran reader Read the full surah