quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:97

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿٩٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We already know that your breast is constrained by what they say.
— Saheeh International
We certainly know that their statements sorely grieve you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.
— A. Yusuf Ali
Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.
— Al-Hilali & Khan
And most surely We are aware that yourchest tightens with what they say.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,
— M. Pickthall
We are well aware that your heart is weighed down by what they say.
— M.A.S. Abdel Haleem
We know that your heart feels distressed for what they say.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2نَعۡلَمُWe know
3أَنَّكَthat [you]
4يَضِيقُ(is) straitened
5صَدۡرُكَyour breast
6بِمَاby what
7يَقُولُونَthey say

Open in Quran reader Read the full surah