quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:83

يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.
— Saheeh International
They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them. Most of them are determined not to accept the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.
— A. Yusuf Ali
They recognise the Grace of Allâh, yet they deny it (by worshipping others besides Allâh) and most of them are disbelievers (deny the Prophethood of Muhammad صلى الله عليه و سلم).
— Al-Hilali & Khan
They recognize Allah’s blessing then they deny it, as most of them are the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.
— M. Pickthall
They know God’s blessings, but refuse to recognize them: most of them are ungrateful.
— M.A.S. Abdel Haleem
They are aware of Allah’s favor, yet they deny it, and most of them are ungrateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَعۡرِفُونَThey recognize
2نِعۡمَتَ(the) Favor
3ٱللَّهِ(of) Allah
4ثُمَّthen
5يُنكِرُونَهَاthey deny it
6وَأَكۡثَرُهُمُAnd most of them
7ٱلۡكَٰفِرُونَ(are) the disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah