quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:49

وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"
— Saheeh International
They say: "When we are turned to bones and particles (of dust), shall we truly be raised up as a new creation?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say: "What! when we are reduced to bones and dust, should we really be raised up (to be) a new creation?"
— A. Yusuf Ali
And they say: "When we are bones and fragments (destroyed), should we really be resurrected (to be) a new creation?"
— Al-Hilali & Khan
And they said, “Can it be thatwhen we have become bones and fragments—can it be that we will really be resurrected as a new creation?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: When we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation?
— M. Pickthall
They also say, ‘What? When we are turned to bones and dust, shall we really be raised up in a new act of creation?’
— M.A.S. Abdel Haleem
And they say, “Once we are reduced to bones and dust, is it then that we will be raised, created anew?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُوٓاْAnd they say
2أَءِذَاIs it when
3كُنَّاwe are
4عِظَٰمٗاbones
5وَرُفَٰتًاand crumbled particles
6أَءِنَّاwill we
7لَمَبۡعُوثُونَsurely (be) resurrected
8خَلۡقٗا(as) a creation
9جَدِيدٗاnew

Open in Quran reader Read the full surah