quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:23

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
— Saheeh International
And never say about anything: "I shall certainly do this tomorrow"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor say of anything, "I shall be sure to do so and so tomorrow"-
— A. Yusuf Ali
And never say of anything, "I shall do such and such thing tomorrow."
— Al-Hilali & Khan
And never say about anything, “I will do that tomorrow”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,
— M. Pickthall
do not say of anything, ‘I will do that tomorrow,’
— M.A.S. Abdel Haleem
And never say about anything, “I will do this tomorrow,”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَقُولَنَّsay
3لِشَاْيۡءٍof anything
4إِنِّيIndeed, I
5فَاعِلٞwill do
6ذَٰلِكَthat
7غَدًاtomorrow

Open in Quran reader Read the full surah