Surah Maryam 19:34
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
This is Jesus, the son of Mary; and this is the truth about him concerning which they are in doubt.
Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.
Such is ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary). (It is) a statement of truth, about which they doubt (or dispute).
That is Jesus, son of Mary—the word of truth about which they are skeptical.
Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.
Such was Jesus, son of Mary. [This is] a statement of the Truth about which they are in doubt:
That is ‘Īsā, the son of Maryam, to say the truth in which they (Christians) are disputing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | عِيسَى | (was) Isa |
| 3 | ٱبۡنُ | (the) son |
| 4 | مَرۡيَمَۖ | (of) Maryam |
| 5 | قَوۡلَ | a statement |
| 6 | ٱلۡحَقِّ | (of) truth |
| 7 | ٱلَّذِي | that which |
| 8 | فِيهِ | about it |
| 9 | يَمۡتَرُونَ | they dispute |