quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:62

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
— Saheeh International
They shall not hear in it anything vain; they shall hear only what is good; and they shall have their provision in it, morning and evening.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace: And they will have therein their sustenance, morning and evening.
— A. Yusuf Ali
They shall not hear therein (in Paradise) any Laghw (dirty, false, evil vain talk), but only Salâm (salutations of peace). And they will have therein their sustenance, morning and afternoon. [See (V.40:55)].
— Al-Hilali & Khan
Therein they hear no idle talk, but only peace. And therein they have their own provision, morning and evening.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.
— M. Pickthall
There they will hear only peaceful talk, nothing bad; there they will be given provision morning and evening.
— M.A.S. Abdel Haleem
They will not hear anything absurd therein, but a word of peace, and there they will have their provision at morn and eve.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّاNot
2يَسۡمَعُونَthey will hear
3فِيهَاtherein
4لَغۡوًاvain talk
5إِلَّاbut
6سَلَٰمٗاۖpeace
7وَلَهُمۡAnd for them
8رِزۡقُهُمۡ(is) their provision
9فِيهَاtherein
10بُكۡرَةٗmorning
11وَعَشِيّٗاand evening

Open in Quran reader Read the full surah