quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:85

يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
— Saheeh International
The Day shall soon come when We shall bring together the God-fearing to the Most Compassionate Lord, as honoured guests;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,
— A. Yusuf Ali
The Day We shall gather the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) unto the Most Gracious (Allâh), like a delegation (presented before a king for honour).
— Al-Hilali & Khan
On a day when We herd the ones who were mindful(of God) to the All-Mercifulas a delegation,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.
— M. Pickthall
On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy
— M.A.S. Abdel Haleem
The day We will assemble the God-fearing before the All-Merciful (Allah) as guests,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2نَحۡشُرُWe will gather
3ٱلۡمُتَّقِينَthe righteous
4إِلَىto
5ٱلرَّحۡمَٰنِthe Most Gracious
6وَفۡدٗا(as) a delegation

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah