quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:84

فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.
— Saheeh International
Therefore, do not hasten (in seeking a scourge against them). We are counting their days.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).
— A. Yusuf Ali
So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).
— Al-Hilali & Khan
So do not hurry about them; indeed, We are only counting(down) for them precisely.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).
— M. Pickthall
There is no need for you to be impatient concerning them: We are counting down their [allotted] time.
— M.A.S. Abdel Haleem
So make no hurry about them; We are but counting for them a count down.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَاSo (do) not
2تَعۡجَلۡmake haste
3عَلَيۡهِمۡۖagainst them
4إِنَّمَاOnly
5نَعُدُّWe count
6لَهُمۡfor them
7عَدّٗاa number

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah