quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:86

وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And will drive the criminals to Hell in thirst
— Saheeh International
and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-
— A. Yusuf Ali
And We shall drive the Mujrimûn (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water).
— Al-Hilali & Khan
and flock the criminals into Hell, thirsty,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And drive the guilty unto hell, a weary herd,
— M. Pickthall
and drive the sinful like a thirsty herd into Hell,
— M.A.S. Abdel Haleem
and will drive the sinners towards the Jahannam as herds of cattle (are driven) towards water,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَسُوقُAnd We will drive
2ٱلۡمُجۡرِمِينَthe criminals
3إِلَىٰto
4جَهَنَّمَHell
5وِرۡدٗاthirsty

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah