quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:245

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافٗا كَثِيرَةٗۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٢٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allāh who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.
— Saheeh International
Who of you will lend Allah a goodly loan which He will return after multiplying it for him manifold? For Allah has the power both to decrease and increase, and to Him will you be returned.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Who is he that will loan to Allah a beautiful loan, which Allah will double unto his credit and multiply many times? It is Allah that giveth (you) Want or plenty, and to Him shall be your return.
— A. Yusuf Ali
Who is he that will lend to Allâh a goodly loan so that He may multiply it to him many times? And it is Allâh that decreases or increases (your provisions), and unto Him you shall return.
— Al-Hilali & Khan
Who is it that will lend Allah a good loan?(So)that He may multiply it for him manifold , forAllah withholds and extends, and to Him youare returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who is it that will lend unto Allah a goodly loan, so that He may give it increase manifold? Allah straiteneth and enlargeth. Unto Him ye will return.
— M. Pickthall
Who will give God a good loan, which He will increase for him many times over? It is God who withholds and God who gives abundantly, and it is to Him that you will return.
— M.A.S. Abdel Haleem
Who is the one who would give Allah a good loan so that Allah multiplies it for him many times? Allah withholds and extends, and to Him you are to be returned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّنWho
2ذَا(is) the one
3ٱلَّذِيwho
4يُقۡرِضُwill lend
5ٱللَّهَ(to) Allah
6قَرۡضًاa loan
7حَسَنٗاgood
8فَيُضَٰعِفَهُۥso (that) He multiplies it
9لَهُۥٓfor him
10أَضۡعَافٗاmanifolds
11كَثِيرَةٗۚmany
12وَٱللَّهُAnd Allah
13يَقۡبِضُwithholds
14وَيَبۡصُۜطُand grants abundance
15وَإِلَيۡهِand to Him
16تُرۡجَعُونَyou will be returned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah