quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:52

ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
— Saheeh International
Yet We pardoned you that you might be grateful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.
— A. Yusuf Ali
Then after that We forgave you so that you might be grateful.
— Al-Hilali & Khan
Then We pardoned you after that, that you may give thanks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.
— M. Pickthall
Even then We forgave you, so that you might be thankful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Yet We pardoned you, even after that, so that you may show gratitude.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2عَفَوۡنَاWe forgave
3عَنكُمyou
4مِّنۢfrom
5بَعۡدِafter
6ذَٰلِكَthat
7لَعَلَّكُمۡso that you may
8تَشۡكُرُونَ(be) grateful

Open in Quran reader Read the full surah