quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:100

مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا ﴿١٠٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin],
— Saheeh International
He who turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment;
— A. Yusuf Ali
Whoever turns away from it (this Qur’ân - i.e. does not believe in it, nor acts on its orders), verily, they will bear a heavy burden (of sins) on the Day of Resurrection,
— Al-Hilali & Khan
Whoever has disregarded it will indeed carry on the Day of Resurrection a burden,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,
— M. Pickthall
Whoever turns away from it will bear on the Day of Resurrection a heavy burden
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever turns away from it shall certainly bear a heavy burden on Doomsday,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّنۡWhoever
2أَعۡرَضَturns away
3عَنۡهُfrom it
4فَإِنَّهُۥthen indeed, he
5يَحۡمِلُwill bear
6يَوۡمَ(on the) Day
7ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) Resurrection
8وِزۡرًاa burden

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah