Surah Taha 20:102
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا ﴿١٠٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
the Day when the Trumpet shall be sounded and We shall muster the sinners, their eyes turned blue with terror.
The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror).
The Day when the Trumpet will be blown (the second blowing): that Day, We shall gather the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Oneness of Allâh) blue or blind-eyed with thirst.
the day when the Trumpet is blown ! And We herd the criminals on that day, blue,
The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror),
When the trumpet is sounded and We gather the sinful, sightless,
The Day when the Horn (Sūr) will be blown, and We shall gather them together while they will have turned blue on that day,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | يُنفَخُ | will be blown |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلصُّورِۚ | the Trumpet |
| 5 | وَنَحۡشُرُ | and We will gather |
| 6 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | the criminals |
| 7 | يَوۡمَئِذٖ | that Day |
| 8 | زُرۡقٗا | blue-eyed |