quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:102

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
— Saheeh International
the Day when the Trumpet shall be sounded and We shall muster the sinners, their eyes turned blue with terror.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror).
— A. Yusuf Ali
The Day when the Trumpet will be blown (the second blowing): that Day, We shall gather the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Oneness of Allâh) blue or blind-eyed with thirst.
— Al-Hilali & Khan
the day when the Trumpet is blown ! And We herd the criminals on that day, blue,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror),
— M. Pickthall
When the trumpet is sounded and We gather the sinful, sightless,
— M.A.S. Abdel Haleem
The Day when the Horn (Sūr) will be blown, and We shall gather them together while they will have turned blue on that day,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2يُنفَخُwill be blown
3فِيin
4ٱلصُّورِۚthe Trumpet
5وَنَحۡشُرُand We will gather
6ٱلۡمُجۡرِمِينَthe criminals
7يَوۡمَئِذٖthat Day
8زُرۡقٗاblue-eyed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah