quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:21

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
— Saheeh International
Then He said: "Seize it and have no fear. We shall restore it to its former state.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..
— A. Yusuf Ali
Allâh said: "Grasp it and fear not; We shall return it to its former state,
— Al-Hilali & Khan
He said, “Pick it up and be not afraid; We will restore it to its original condition.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.
— M. Pickthall
He said, ‘Pick it up without fear: We shall turn it back into its former state.
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Pick it up, and be not scared. We shall restore it to its former state.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2خُذۡهَاSeize it
3وَلَاand (do) not
4تَخَفۡۖfear
5سَنُعِيدُهَاWe will return it
6سِيرَتَهَا(to) its state
7ٱلۡأُولَىٰthe former

Open in Quran reader Read the full surah