quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
— Saheeh International
(At the time of the encounter) Moses said to them: "Woe to you! Do not invent falsehoods against Allah lest He destroy you with a scourge. Surely those who invent lies shall come to grief."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration!"
— A. Yusuf Ali
Mûsâ (Moses) said to them: "Woe unto you! Invent not a lie against Allâh, lest He should destroy you completely by a torment. And surely, he who invents a lie (against Allâh) will fail miserably."
— Al-Hilali & Khan
Moses said to them, “Woe to you. Do not fabricate lies against Allah or He will destroy youwith a punishment, and surely, the one who fabricates lies is bound to fail.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably.
— M. Pickthall
Moses said to them, ‘Beware, do not invent lies against God or He will destroy you with His punishment. Whoever invents lies will fail.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Mūsā said to them, “Pity on you, do not fabricate a lie against Allah, lest He should destroy you with a punishment. And loser is he who fabricates a lie.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَSaid
2لَهُمto them
3مُّوسَىٰMusa
4وَيۡلَكُمۡWoe to you
5لَا(Do) not
6تَفۡتَرُواْinvent
7عَلَىagainst
8ٱللَّهِAllah
9كَذِبٗاa lie
10فَيُسۡحِتَكُمlest He will destroy you
11بِعَذَابٖۖwith a punishment
12وَقَدۡAnd verily
13خَابَhe failed
14مَنِwho
15ٱفۡتَرَىٰinvented

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah