quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:7

وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
— Saheeh International
Whether you speak out aloud (or in a low voice), He knows what is said secretly, and even that which is most hidden.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.
— A. Yusuf Ali
And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.
— Al-Hilali & Khan
And if youspeak aloud, indeed, He knows the secret and the most hidden.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
— M. Pickthall
Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden.
— M.A.S. Abdel Haleem
If you pronounce the word aloud, then (it makes no difference, for) He certainly knows the secret and what is even more hidden.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2تَجۡهَرۡyou speak aloud
3بِٱلۡقَوۡلِthe word
4فَإِنَّهُۥthen indeed, He
5يَعۡلَمُknows
6ٱلسِّرَّthe secret
7وَأَخۡفَىand the more hidden

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah