Surah Taha 20:7
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Whether you speak out aloud (or in a low voice), He knows what is said secretly, and even that which is most hidden.
If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.
And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.
And if youspeak aloud, indeed, He knows the secret and the most hidden.
And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden.
If you pronounce the word aloud, then (it makes no difference, for) He certainly knows the secret and what is even more hidden.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | تَجۡهَرۡ | you speak aloud |
| 3 | بِٱلۡقَوۡلِ | the word |
| 4 | فَإِنَّهُۥ | then indeed, He |
| 5 | يَعۡلَمُ | knows |
| 6 | ٱلسِّرَّ | the secret |
| 7 | وَأَخۡفَى | and the more hidden |