quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:100

لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ ﴿١٠٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
— Saheeh International
There they shall groan with anguish and the din and noise in Hell will not let them hear anything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There, sobbing will be their lot, nor will they there hear (aught else).
— A. Yusuf Ali
Therein they will be breathing out with deep sighs and roaring and therein they will hear not.
— Al-Hilali & Khan
In it they wail, and in it they do not hear.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therein wailing is their portion, and therein they hear not.
— M. Pickthall
There the disbelievers will be groaning piteously, but the [idols] will hear nothing.
— M.A.S. Abdel Haleem
For them, there will be screams in it and they will not hear.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَهُمۡFor them
2فِيهَاtherein
3زَفِيرٞ(is) sighing
4وَهُمۡand they
5فِيهَاtherein
6لَاnot
7يَسۡمَعُونَwill hear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah