Surah Al-Anbya 21:101
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ ﴿١٠١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
But for those whom We had decided to favour with good reward, they shall be kept far removed from Hell.
Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.
Verily, those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell) [e.g. ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary); ‘Uzair (Ezra)].
Indeed, those who deserved goodness from Us—those are kept away from it.
Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.
But those for whom We have decreed Paradise will be kept far from Hell-
As for those for whom the good (news) from Us has come earlier, they will be kept far away from it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those |
| 3 | سَبَقَتۡ | has gone forth |
| 4 | لَهُم | for them |
| 5 | مِّنَّا | from Us |
| 6 | ٱلۡحُسۡنَىٰٓ | the good |
| 7 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 8 | عَنۡهَا | from it |
| 9 | مُبۡعَدُونَ | (will be) removed far |