quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:101

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ ﴿١٠١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
— Saheeh International
But for those whom We had decided to favour with good reward, they shall be kept far removed from Hell.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.
— A. Yusuf Ali
Verily, those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell) [e.g. ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary); ‘Uzair (Ezra)].
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who deserved goodness from Us—those are kept away from it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.
— M. Pickthall
But those for whom We have decreed Paradise will be kept far from Hell-
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those for whom the good (news) from Us has come earlier, they will be kept far away from it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose
3سَبَقَتۡhas gone forth
4لَهُمfor them
5مِّنَّاfrom Us
6ٱلۡحُسۡنَىٰٓthe good
7أُوْلَـٰٓئِكَthose
8عَنۡهَاfrom it
9مُبۡعَدُونَ(will be) removed far

Open in Quran reader Read the full surah