quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:58

فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
— Saheeh International
Then he broke them all into pieces, sparing only the supreme one among them that they may possibly return to him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it.
— A. Yusuf Ali
So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.
— Al-Hilali & Khan
So he reduced them into pieces, except for their biggest, that they may return to it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it.
— M. Pickthall
He broke them all into pieces, but left the biggest one for them to return to.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, he turned all of them into pieces, except the big one of them, so that they may come back to it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَجَعَلَهُمۡSo he made them
2جُذَٰذًا(into) pieces
3إِلَّاexcept
4كَبِيرٗاa large (one)
5لَّهُمۡof them
6لَعَلَّهُمۡso that they may
7إِلَيۡهِto it
8يَرۡجِعُونَreturn

Open in Quran reader Read the full surah