quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:59

قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
— Saheeh International
(When they saw the idols in this state) they said: "Who has done this to our gods? Surely he is one of the wrong-doers."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"
— A. Yusuf Ali
They said: "Who has done this to our âlihah (gods)? He must indeed be one of the Zâlimun (wrong-doers)."
— Al-Hilali & Khan
They said, “Who did this to our gods? Indeed, he is certainly one of the unjust.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.
— M. Pickthall
They said, ‘Who has done this to our gods? How wicked he must be!’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Who has done this to our gods? He is one of the wrongdoers indeed.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2مَنWho
3فَعَلَ(has) done
4هَٰذَاthis
5بِـَٔالِهَتِنَآto our gods
6إِنَّهُۥIndeed, he
7لَمِنَ(is) of
8ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah