quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:60

قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
— Saheeh International
Some of them said: "We heard a youth called Abraham speak (ill) of them."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham."
— A. Yusuf Ali
They said: "We heard a young man talking against them, who is called Ibrâhîm (Abraham)."
— Al-Hilali & Khan
They said, “We heard a young man mentioning them; he is called Abraham.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.
— M. Pickthall
Some said, ‘We heard a youth called Abraham talking about them.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Some of them said, “We have heard a youth talking about them. He is called Ibrāhīm.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2سَمِعۡنَاWe heard
3فَتٗىa youth
4يَذۡكُرُهُمۡmention them
5يُقَالُhe is called
6لَهُۥٓhe is called
7إِبۡرَٰهِيمُIbrahim

Open in Quran reader Read the full surah