Surah Al-Anbya 21:61
قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ ﴿٦١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
The others said: "Bring him, then, before the eyes of the people that they may see (what will be done to him)."
They said, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness."
They said: "Then bring him before the eyes of the people, that they may testify."
They said, “So bring him before the eyes of the people, that they may witness.”
They said: Then bring him (hither) before the people's eyes that they may testify.
They said, ‘Bring him before the eyes of the people, so that they may witness [his trial].’
They said, “Then, bring him before the eyes of the people, so that they may see”.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | فَأۡتُواْ | Then bring |
| 3 | بِهِۦ | him |
| 4 | عَلَىٰٓ | before |
| 5 | أَعۡيُنِ | (the) eyes |
| 6 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 7 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 8 | يَشۡهَدُونَ | bear witness |