quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:61

قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
— Saheeh International
The others said: "Bring him, then, before the eyes of the people that they may see (what will be done to him)."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness."
— A. Yusuf Ali
They said: "Then bring him before the eyes of the people, that they may testify."
— Al-Hilali & Khan
They said, “So bring him before the eyes of the people, that they may witness.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Then bring him (hither) before the people's eyes that they may testify.
— M. Pickthall
They said, ‘Bring him before the eyes of the people, so that they may witness [his trial].’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Then, bring him before the eyes of the people, so that they may see”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2فَأۡتُواْThen bring
3بِهِۦhim
4عَلَىٰٓbefore
5أَعۡيُنِ(the) eyes
6ٱلنَّاسِ(of) the people
7لَعَلَّهُمۡso that they may
8يَشۡهَدُونَbear witness

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah