quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:70

وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.
— Saheeh International
They had sought to do evil to him, but We caused them to be the worst losers,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!
— A. Yusuf Ali
And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.
— Al-Hilali & Khan
For they wanted to plot against him, so We made them the biggest losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.
— M. Pickthall
They planned to harm him, but We made them suffer the greatest loss.
— M.A.S. Abdel Haleem
And they intended to harm him, but We made them the worst losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَرَادُواْAnd they intended
2بِهِۦfor him
3كَيۡدٗاa plan
4فَجَعَلۡنَٰهُمُbut We made them
5ٱلۡأَخۡسَرِينَthe greatest losers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah