quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:71

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples].
— Saheeh International
and We saved him and Lot and brought him to the land upon which We had bestowed Our blessings for all the people of the world.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land which We have blessed for the nations.
— A. Yusuf Ali
And We rescued him and Lût (Lot) to the land which We have blessed for the ‘Âlamîn (mankind and jinn).
— Al-Hilali & Khan
And We delivered him and Lot to the land that We blessed for all(people of all) realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.
— M. Pickthall
We saved him and Lot [and sent them] to the land We blessed for all people,
— M.A.S. Abdel Haleem
And We rescued him and LūT towards the land we blessed for all the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَجَّيۡنَٰهُAnd We delivered him
2وَلُوطًاand Lut
3إِلَىto
4ٱلۡأَرۡضِthe land
5ٱلَّتِيwhich
6بَٰرَكۡنَاWe (had) blessed
7فِيهَا[in it]
8لِلۡعَٰلَمِينَfor the worlds

Open in Quran reader Read the full surah