quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:80

وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ ﴿٨٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
— Saheeh International
It was We Who taught him the art of making coats of mail for your benefit so that it may protect you from each other's violence. Do you, then, give thanks?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It was We Who taught him the making of coats of mail for your benefit, to guard you from each other's violence: will ye then be grateful?
— A. Yusuf Ali
And We taught him the making of metal coats of mail (for battles), to protect you in your fighting. Are you then grateful?
— Al-Hilali & Khan
And We taught him the making of shields for you, so that they may secure youfrom your violence, so are you then appreciative?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful?
— M. Pickthall
We taught him how to make coats of mail for the benefit of you [people], to protect you in your wars, but are you grateful for this?
— M.A.S. Abdel Haleem
We taught him the skill of making armor as dress for you to protect you from what may harm you (in combat). So are you grateful?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَعَلَّمۡنَٰهُAnd We taught him
2صَنۡعَةَ(the) making
3لَبُوسٖ(of) coats of armor
4لَّكُمۡfor you
5لِتُحۡصِنَكُمto protect you
6مِّنۢfrom
7بَأۡسِكُمۡۖyour battle
8فَهَلۡThen will
9أَنتُمۡyou
10شَٰكِرُونَ(be) grateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah