Surah Al-Anbya 21:80
وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ ﴿٨٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
It was We Who taught him the art of making coats of mail for your benefit so that it may protect you from each other's violence. Do you, then, give thanks?
It was We Who taught him the making of coats of mail for your benefit, to guard you from each other's violence: will ye then be grateful?
And We taught him the making of metal coats of mail (for battles), to protect you in your fighting. Are you then grateful?
And We taught him the making of shields for you, so that they may secure youfrom your violence, so are you then appreciative?
And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful?
We taught him how to make coats of mail for the benefit of you [people], to protect you in your wars, but are you grateful for this?
We taught him the skill of making armor as dress for you to protect you from what may harm you (in combat). So are you grateful?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَعَلَّمۡنَٰهُ | And We taught him |
| 2 | صَنۡعَةَ | (the) making |
| 3 | لَبُوسٖ | (of) coats of armor |
| 4 | لَّكُمۡ | for you |
| 5 | لِتُحۡصِنَكُم | to protect you |
| 6 | مِّنۢ | from |
| 7 | بَأۡسِكُمۡۖ | your battle |
| 8 | فَهَلۡ | Then will |
| 9 | أَنتُمۡ | you |
| 10 | شَٰكِرُونَ | (be) grateful |