quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:85

وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.
— Saheeh International
And (We bestowed the same favour) upon Ishmael, Idris and Dhu al-Kifl, for they were all steadfast.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And (remember) Isma'il, Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience;
— A. Yusuf Ali
And (remember) Ismâ‘îl (Ishmael), and Idrîs (Enoch) and Dhul-Kifl (Isaiah): all were from among As-Sâbirûn (the patient).
— Al-Hilali & Khan
And Ishmael and Enoch and Ezekiel; each isone of the steadfast.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhu'l-Kifl. All were of the steadfast.
— M. Pickthall
And remember Ishmael, Idris, and Dhu’l-Kifl: they were all steadfast.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (remember) Ismā‘īl and Idrīs and Dhul-Kifl. Each one of them was of those who observed patience.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِسۡمَٰعِيلَAnd Ishmael
2وَإِدۡرِيسَand Idris
3وَذَاand Dhul-Kifl
4ٱلۡكِفۡلِۖand Dhul-Kifl
5كُلّٞall
6مِّنَ(were) of
7ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah