quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:96

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
— Saheeh International
until Gog and Magog are let loose, and begin swooping from every mound,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.
— A. Yusuf Ali
Until, when Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog) are let loose (from their barrier), and they swoop down from every mound.
— Al-Hilali & Khan
until, when Gog and Magog are opened , and they swarm down from every mound,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,
— M. Pickthall
and when the peoples of Gog and Magog are let loose and swarm swiftly from every highland,
— M.A.S. Abdel Haleem
until when the Ya’jūj and Ma’jūj (Gog and Magog) are released, while they run down from every height,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حَتَّىٰٓUntil
2إِذَاwhen
3فُتِحَتۡhas been opened
4يَأۡجُوجُ(for) the Yajuj
5وَمَأۡجُوجُand Majuj
6وَهُمand they
7مِّنfrom
8كُلِّevery
9حَدَبٖelevation
10يَنسِلُونَdescend

Open in Quran reader Read the full surah